(前戦)【F1無線】2020年第8戦 イタリアGP|全文和訳
- ランド・ノリス 【FP1】
- ロマン・グロージャン 【FP1】
- セルジオ・ペレス 【FP1】
- バルテリ・ボッタス 【Q3】
- ルイス・ハミルトン 【Q3】
- シャルル・ルクレール 【Q3】
- マックス・フェルスタッペン 【LAP1】
- ピエール・ガスリー 【LAP1】
- ロマン・グロージャン 【LAP1】
- セバスチャン・ベッテル 【LAP1】
- ロマン・グロージャン 【LAP6】
- アントニオ・ジョビナッチ 【LAP6】
- カルロス・サインツ 【LAP6】
- キミ・ライコネン 【LAP6】
- ランド・ノリス 【LAP26】
- バルテリ・ボッタス 【LAP27】
- キミ・ライコネン 【LAP28】
- ルイス・ハミルトン 【LAP26】
- ランス・ストロール 【LAP43】
- キミ・ライコネン 【LAP43】
- ルイス・ハミルトン 【LAP45】
- シャルル・ルクレール 【LAP45】
- セバスチャン・ベッテル 【LAP45】
- ダニエル・リカルド 【LAP45】
- キミ・ライコネン 【LAP50】
- ルイス・ハミルトン 【POST-RACE】
- アレクサンダー・アルボン 【POST-RACE】
- セバスチャン・ベッテル 【POST-RACE】
ランド・ノリス 【FP1】
![エンジニア](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/user-with-headset-silhouette.png)
And radio check.
無線のチェックだよ。
![ノリス](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/Nor.png)
IT’S FRIDAY THEEEEN… IT’S SATURDAY, SUNDAY WHAT?! IT’S FRIDAY THEEEEN… IT’S SATURDAY, SUNDAY WHAT?!!!
今日は金曜日、そして… 土曜日、日曜日、なんだ?!
元ネタはこちら
![エンジニア](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/user-with-headset-silhouette.png)
Yeah, it’s OK.
うん、大丈夫だね。
ロマン・グロージャン 【FP1】
![グロージャン](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/Gro.png)
They don’t have radio at Racing Point?
レーシングポイントには無線がないのか?
セルジオ・ペレス 【FP1】
![ペレス](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/Per.png)
WHAT THE ****** IS HE DOING MAN?! I didn’t see him! HA!
こいつは何をやってるんだ?!全然見えなかったよ!は!
バルテリ・ボッタス 【Q3】
![エンジニア](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/user-with-headset-silhouette.png)
Abort the lap.
アタックを中止してくれ。
![ボッタス](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/Bot.png)
****** idiots.
馬鹿どもが。
ルイス・ハミルトン 【Q3】
![エンジニア](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/user-with-headset-silhouette.png)
Nice work Lewis! Get in there pal! That’s P1 at the moment. Valtteri had to back out of his lap, unfortunately with the yellow.
いい走りだ、ルイス!よくやったよ!今のところ1位だ。バルテリはラップを中止しないといけなかったよ。不運だけどイエローフラッグのせいでね。
![ハミルトン](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/Ham.png)
WOO!!! Great job Bono! Marcus, everyone, you guys. Mega work!
ふう!!!よくやったよ、ボノ!マーカスやみんなもね。すごい仕事ぶりだ!
シャルル・ルクレール 【Q3】
![エンジニア](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/user-with-headset-silhouette.png)
And P5, P5.
5位だ、5位。
![ルクレール](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/Lec.png)
Ohh yes baby! We have to be happy for a P5, but… ****** the lap was good! Woo!
あぁ、よし!5位には喜ばないといけないね。このラップは最高だったよ!ふう!
マックス・フェルスタッペン 【LAP1】
![フェルスタッペン](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/Ver.png)
YEAH I’M STUCK! This what you get! With this ******! HONESTLY!
あぁ、スタックしちまったよ!だからこうなるんだよ!馬鹿みたいなことするからな!まじで!
ピエール・ガスリー 【LAP1】
![ガスリー](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/Gas.png)
I got sandwiched again guys!
また、両側から挟まれちゃったよ!
![エンジニア](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/user-with-headset-silhouette.png)
OK, are you OK? With the car?
分かった、君は大丈夫か?車は?
![ガスリー](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/Gas.png)
I’m OK but it’s completely damaged.
僕は大丈夫だけど、車には大きなダメージがあるよ。
![エンジニア](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/user-with-headset-silhouette.png)
OK, stop the engine if we cannot go out. Go to neutral and stop. Can you go back on track, Pierre?
了解だ、出られないならエンジンを止めてくれ。ニュートラルに入れて止まってくれ。トラック上には戻れるかい、ピエール?
![ガスリー](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/Gas.png)
I’m stuck for ******!
スタックしてるんだよ!
![エンジニア](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/user-with-headset-silhouette.png)
If we cannot go we have to stop the engine, sorry.
出られないならエンジンを止めてくれ。残念だけどね。
ロマン・グロージャン 【LAP1】
![グロージャン](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/Gro.png)
I got crashed into.
突っ込まれたよ。
![エンジニア](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/user-with-headset-silhouette.png)
Are you OK? Are you OK?
大丈夫か?
![グロージャン](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/Gro.png)
I got ****** crashed into. Those guys are absolutely nowhere. ******! Who was that?! Someone came on the inside from ****** nowhere!
突っ込まれたよ。ホント意味ないことするやつらだな。クソ!誰だったんだ?!誰かが突然インから突っ込んできたんだよ!
セバスチャン・ベッテル 【LAP1】
![ベッテル](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/Vet.png)
OK. Front wing damage. I hit Sainz, I couldn’t really get away. ******! Front wing damage.
うん、フロントウィングにダメージだ。サインツにぶつかったよ。逃げ場がなかったよ。クソ!フロントウィングのダメージだ。
![エンジニア](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/user-with-headset-silhouette.png)
OK.
了解。
ロマン・グロージャン 【LAP6】
![グロージャン](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/Gro.png)
THAT WAS ****** STUPID FOR WHOEVER WAS AT THE FRONT! THEY WANT TO KILL US OR WHAT?! ******! THIS IS THE WORST THING I’VE SEEN EVER.
前にいたのがだれか知らないけど、まじでバカげた行為だよ!俺らを殺しでもしたいのか?!クソ!こんなにひどいのは見たことがないよ。
アントニオ・ジョビナッチ 【LAP6】
![エンジニア](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/user-with-headset-silhouette.png)
Antonio, are you okay?
アントニオ、大丈夫か?
![ジョビナッチ](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/Geio.png)
Yeah what… what the ****** they’re doing, honestly.
あぁ、まじで奴らは何をやってたんだ。
カルロス・サインツ 【LAP6】
![サインツ](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/Sai.png)
******! Oh my God! That’s dangerous!
クソ!まじかよ!これは危ないよ!
![エンジニア](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/user-with-headset-silhouette.png)
If you’re OK, say something.
大丈夫なら何か言ってくれ。
![サインツ](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/Sai.png)
******!
クソ!
キミ・ライコネン 【LAP6】
![ライコネン](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/Rai.png)
I don’t know who’s at fault but like, they should look what the other guy in the front does. In front of me everybody was going full speed!
誰のせいか知らないけど、前で他の人が何をしてるのか見てくれよ。俺の前は全員がフルスピードで加速してったよ。
![エンジニア](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/user-with-headset-silhouette.png)
I know!
そうだね!
ライコネンの無線はこちらで詳しく解説
ランド・ノリス 【LAP26】
![エンジニア](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/user-with-headset-silhouette.png)
And Lando, we’re thinking about doing the undercut on Perez with pace 10, pace 10. What do you think?
ランド、ペース10でペレスにアンダーカットを仕掛けようと思っている。君はどう思う?
![ノリス](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/Nor.png)
Yeah, confirm. I think undercut.
うん、賛成だ。僕も考えてたよ。
バルテリ・ボッタス 【LAP27】
![ボッタス](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/Bot.png)
For the second tyre set, I want opposite to Lewis.
次のタイヤセットは、ルイスと逆のものをつけてくれ。
キミ・ライコネン 【LAP28】
![ライコネン](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/Rai.png)
What the ******?! What happened there?!
なにしてんだよ?!何が起きたんだ?!
![エンジニア](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/user-with-headset-silhouette.png)
I’m not sure. I think there was a problem with the light but I’m not sure.
分からない。ライト(シグナル)に問題があったかもしれないが、よくわからない。
ルイス・ハミルトン 【LAP26】
![エンジニア](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/user-with-headset-silhouette.png)
And Lewis, instruction from the pit wall to both cars, we just want to stay off the kerbs.
ルイス、ピットウォールから二人に指示だ。縁石に乗らないようにしてくれ。
![ハミルトン](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/Ham.png)
Which kerbs?
どの縁石だ?
![エンジニア](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/user-with-headset-silhouette.png)
So we’re talking pretty much as many as you can Lewis. In fact all of them.
出来るだけ多くの縁石だ、ルイス。もっとも、全部だ。
![ハミルトン](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/Ham.png)
Staying off kerbs is slower.
縁石に乗らないと遅くなるよ。
![エンジニア](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/user-with-headset-silhouette.png)
The instruction is to both cars. Valtteri did have an issue with his first set.
指示は二人ともに出てるよ。バルテリが初めのタイヤセットで問題を抱えていたからね。
ランス・ストロール 【LAP43】
![エンジニア](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/user-with-headset-silhouette.png)
What happened Lance?
何が起きたんだ、ランス?
![ストロール](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/Sto.png)
I got a puncture.
パンクだよ。
キミ・ライコネン 【LAP43】
![ライコネン](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/Rai.png)
Pit lane, new tyres!
ピットレーンに入るよ、新しいタイヤだ!
![エンジニア](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/user-with-headset-silhouette.png)
OK, Yes, Yes!
分かったよ!
![ライコネン](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/Rai.png)
Pit lane.
ピットレーンだ。
![エンジニア](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/user-with-headset-silhouette.png)
OK, OK, OK. We are ready, we go plus 3.
了解、了解。順位はできてるよ、プラス3でいくよ。
![ライコネン](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/Rai.png)
Yes.
分かった。
![エンジニア](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/user-with-headset-silhouette.png)
OK. Was a good move Kimi.
いい動きだったね、キミ。
ルイス・ハミルトン 【LAP45】
![エンジニア](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/user-with-headset-silhouette.png)
OK, so red flag, red flag.
レッドフラッグだ、レッドフラッグ。
![ハミルトン](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/Ham.png)
Ahh, this is ridiculous! All these red flags man!
あぁ、こんなの馬鹿げてるよ!レッドフラッグが多すぎるよ!
シャルル・ルクレール 【LAP45】
![エンジニア](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/user-with-headset-silhouette.png)
Red flag. Red flag.
レッドフラッグ、レッドフラッグ。
![ルクレール](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/Lec.png)
Is it done on purpose, the red flag?! Good for us but…
意図的に出してるのか?このレッドフラッグは?!僕たちにとってはラッキーだけど…
![エンジニア](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/user-with-headset-silhouette.png)
Yes. Let’s concentrate on our job.
うん、自分たちの仕事に集中しよう。
セバスチャン・ベッテル 【LAP45】
![ベッテル](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/Vet.png)
And how many races are left? Sorry! How many laps… in this race?!
あと何レース残ってるんだ?あ、ごめん!あと何周残ってるんだ?!
![エンジニア](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/user-with-headset-silhouette.png)
14, 14.
14周だよ。
ダニエル・リカルド 【LAP45】
![リカルド](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/Ric.png)
Let’s finish what we started!
スタートした順位でゴールしよう!
キミ・ライコネン 【LAP50】
![エンジニア](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/user-with-headset-silhouette.png)
OK Kimi, we have now 5 second time penalty that we will serve after the race.
キミ、5秒のタイム加算ペナルティだ。レース後に消化するよ。
![ライコネン](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/Rai.png)
For what?
なんでだ?
![エンジニア](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/user-with-headset-silhouette.png)
So they will add 5 seconds to your time after the race.
レース後に君のタイムに5秒加算されるよ。
![ライコネン](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/Rai.png)
FOR WHAT?!
だから、なんでだ?!
![エンジニア](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/user-with-headset-silhouette.png)
For crossing the line on pit entry.
ピットレーンのラインを跨いだからだ。
ライコネンの無線はこちらで詳しく解説
ルイス・ハミルトン 【POST-RACE】
![ハミルトン](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/Ham.png)
Damn guys! That was tough! Great, great job! Fantastic work everyone! I know it’s not easy running up and down the pit lane. But I appreciate you guys.
あぁ、みんな!難しいレースだったね!いい仕事だったよ!素晴らしいね、みんな!ピットレーンを行ったり来たりするのは大変だったかもしれないけど、感謝してるよ。
ハミルトンの無線はこちらで詳しく解説
アレクサンダー・アルボン 【POST-RACE】
![エンジニア](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/user-with-headset-silhouette.png)
Well done, Alex. That’s a very, very good drive, you did it the hard way today, mate. Some great overtakes and a… a really, really well deserved podium. Well done.
よくやった、アレックス。とてもいい走りだった。難しいレースだったけどね。素晴らしいオーバーテイクもあったし… 表彰台に値する走りだよ。よくやった。
![アルボン](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/Alb.png)
Yeah, thank you everyone. Thanks for everything, thanks for… sticking with me! But yeah thank you.
うん、ありがとう、みんな。いろいろありがとう、僕と一緒にいてくれてね!うん、ありがとね。
![エンジニア](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/user-with-headset-silhouette.png)
Nice job, mate. Outrageous moves today, I like that. Might start calling you Mr Outside.
いい仕事だったよ。とんでもないオーバーテイクを見せてくれたね、気に入ったよ。ミスター・アウトサイドと呼ぼうかな。
![アルボン](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/Alb.png)
It’s a long time since we’ve done this.
長い間こんなことしてなかったね。
![エンジニア](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/user-with-headset-silhouette.png)
I’m so happy for you, mate. I’m so happy.
君のためにもとてもうれしく思うよ。とてもうれしいね。
セバスチャン・ベッテル 【POST-RACE】
![ベッテル](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/Vet.png)
Thanks guys. I really pushed as hard as I can in the end there but…… yeah. The car was getting nervous again with the rear.
ありがとう、みんな。最後のあたりは出来るだけプッシュしたんだけど… リアがまたトリッキーになってきたんだよね。
![エンジニア](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/user-with-headset-silhouette.png)
Understood. Good effort. Thank you very much. I enjoyed that one.
了解だ。よく頑張った。本当にありがとう。僕も楽しんだよ。
![ベッテル](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/Vet.png)
Is there another restart or that’s it?
またリスタートでもあるのかな?
![エンジニア](https://motasupo-world.com/wp-content/uploads/2021/01/user-with-headset-silhouette.png)
Ha ha ha. Maybe.
ははは、そうかもね。