【F1無線】2021年第4戦 スペインGP|全文和訳

f1_sokuhou_banner_normal
4_Spain_2021F1無線ライブラリ
Hamilton's Exciting Win, Gasly's Recovery And The Best Team Radio | 2021 Spanish Grand Prix
Youtubeでご覧ください!
その他の「F1無線ライブラリ」シリーズはこちらから
「無線で学ぶF1週末英会話」シリーズも合わせてどうぞ!
f1_tv_banner

シャルル・ルクレール【FP1】

ルクレール
ルクレール

Mazepin will never change.

マゼピンは変わらないよね。

ランド・ノリス【FP1】

エンジニア
エンジニア

First car on a timed lap…

初めに計測を開始した車は…

ノリス
ノリス

Yeah.

うん。

エンジニア
エンジニア

Yeah, go on.

うん、どうぞ。

ノリス
ノリス

Yeah, go on.

どうぞ。

エンジニア
エンジニア

No, you.

いや、どうぞ。

ノリス
ノリス

No, you go on first!

いや、君が先だよ!

エンジニア
エンジニア

OK, Latifi 20, timed lap.

分かった、ラティフィが20秒だ。

ノリス
ノリス

Argh!

あーあ!

カルロス・サインツ【FP2】

サインツ
サインツ

This Hamilton guy is gonna give us a hard session I think.

このハミルトンってやつのおかげで難しいセッションになりそうだ。

角田 裕毅【FP3】

エンジニア
エンジニア

And good braking Turn 10. With DRS.

ターン10に向かって強めのブレーキングだ。DRSはオンでね。

角田
角田

You always say late, it’s… I… Literally I’m in the entry, you know?!

いっつも言うのが遅いんだよ … まさに(コーナーの)入り口にいるんだよ!

エンジニア
エンジニア

Yuki, calm down, OK? We’ll improve for the next. It’s fine.

裕毅、落ち着いてくれ、分かったか?次からは改善するから。大丈夫だ。

【F1無線】デビュー戦で早速無線芸人となる角田「トラフィックだよ!」|2021 バーレーンGP|F1で学ぶ英会話
Youtubeでは翻訳動画も投稿しています!

キミ・ライコネン【FP3】

ライコネン
ライコネン

I think I have a puncture. Yeah.

たぶんパンクだよ。

エンジニア
エンジニア

yeah, yeah. Watch… watch for Latifi behind, 2 seconds.

うん、うん。ラティフィに気を付けて、2秒後方だ。

ライコネン
ライコネン

Yeah I tell… I don’t care because I…

うん、でも… 俺は気にしないよ、だって…

エンジニア
エンジニア

yeah, no worries.

あぁ、大丈夫だよ。

ルイス・ハミルトン【Q3】

エンジニア
エンジニア

Very nice work. So yeah, that first time stood.

とてもいい走りだったね。さっきの一回目のタイムで決まりだよ。

ハミルトン
ハミルトン

WOOOO!!!!! YEEESSS!!! Great job guys! Wooo! That was hard work!

ふぅ!!!!よし!!!よくやったよ!ふぅ!大変だったね!

トト・ウォルフ【LAP26】(初!)

ついにFIAとチーム側の無線が放送されました!

より緊迫した状況が伝わってきますね… 今後もこういった無線が放送されるといいですね。

ウォルフ
ウォルフ

Michael! Blue flags! Michael, this guy makes us lose the position.

マイケル!ブルーフラッグだ!マイケル、こいつのせいでポジションを失いそうだよ。

※マイケルはFIAのレースディレクター、マイケル・マッシのこと。

ルイス・ハミルトン【LAP44】

ハミルトン
ハミルトン

How far have I gotta catch up?

どのくらい追い上げないといけないんだ?

エンジニア
エンジニア

Currently 22 seconds. We’ve done it before.

今のところ22秒だ。前にもやったことある差だろ。

セルジオ・ペレス【LAP46】

ペレス
ペレス

If it doesn’t work on the inside… we go on the outside RIGHT!!!

インからが上手く行かないなら… アウトサイトからいくんだよ!!!

エンジニア
エンジニア

Ha. Nice move!

は。いい動きだ!

バルテリ・ボッタス【LAP52】

エンジニア
エンジニア

Don’t hold Lewis up.

ルイスを抑え込まないでくれ。

ルイス・ハミルトン【LAP60】

エンジニア
エンジニア

That’s what we talked about Lewis. Nice work.

これのことを言ってたんだよ、ルイス。よくやった。

ルイス・ハミルトン【POST-RACE】

エンジニア
エンジニア

Get in there Lewis! What a great drive man! Made that strategy work beautifully!

よくやった、ルイス!素晴らしい運転だったよ!戦略を上手く生かしてくれたね!

エンジニア
エンジニア

Lewis, it’s James, well done mate! Impressive drive.

ルイス、ジェームスだ。よくやったね!惚れ惚れする運転だったよ。

ハミルトン
ハミルトン

Thanks James! Great job with the strategy! I definitely had to work for it but… that was great! Absolutely great! Well done!

ありがとう、ジェームス!素晴らしい戦略だったよ!もちろん(戦略を機能させるために)かなり頑張ったけど… よかったよ!本当に素晴らしい!よくやったね!

ウォルフ
ウォルフ

Yeah Lewis! Perfect combination. Great, great strategy and bold, and great, great driving. Congratulations!

ルイス!完璧なコンビだったね。素晴らしい戦略と大胆な素晴らしいドライブ。おめでとう!

ハミルトン
ハミルトン

Congrats Toto, and to you.

こちらこそおめでとう。

マックス・フェルスタッペン【POST-RACE】

フェルスタッペン
フェルスタッペン

Yeah well… it’s what it is. We’re just too slow, so… it’s impossible to keep him behind.

まぁ… しょうがないね。僕たちはとにかく遅かったよ… だから彼を後ろに抑えておくのは難しかったね。

エンジニア
エンジニア

That was a good effort Max. Yeah, yeah I don’t know what other…what else we could’ve done there, but good effort.

よく頑張ったよ、マックス。うん、他にどんな… 何が出来たかは分からないけど、よく頑張った。

ピエール・ガスリー【POST-RACE】

ガスリー
ガスリー

AAHH ******! ******! Ay ay ay. Ay ay ay. I tried.

あああ、クソ!クソ!あーあーあーあーあ。トライはしたよ。

フェルナンド・アロンソ【LAP66】

エンジニア
エンジニア

OK. Scenario 12, scenario 12.

よし、シナリオ12だ、シナリオ12。

アロンソ
アロンソ

Yeah, it’s unbelievable. Even on the last lap. The Williams is off in the last corner. Just for nothing. To have fun on the quick lap.

信じられないよ。最終ラップなのにね。ウィリアムズが最終コーナーでコースアウトしたんだ。何の理由もなくね。ただ速いラップで楽しむためにね。

ニコラス・ラティフィ【LAP66】

ラティフィ
ラティフィ

That was almost bad!

もう少しで危なかったよ!

エンジニア
エンジニア

Yep, yep. That’s chequered flag. You kept it in front of Alonso! That was… That was a big scare! A good job taking… keeping it on track. You’re P16.

そうだね。これでチェッカーフラッグだ。アロンソの前でゴールしてくれたね!あれは… あれはかなり怖かったよ!コース上にとどめたのはグッジョブだ。君は16位だよ。

その他の「F1無線ライブラリ」シリーズはこちらから
「無線で学ぶF1週末英会話」シリーズも合わせてどうぞ!